vivdunstan: Photo of little me in a red mac at Hawick (hawick)
2025-10-25 03:09 pm

"High heid yin"

Advance reading something, and passed the words "high heid yin". One of my all time favourite Scots expressions, especially when used in the plural, that I still say regularly, including just a week ago when talking to Martin about something in our kitchen. I've also deployed it when asking an audience question 20+ years ago at a history research seminar at Dundee University, though I then felt the need to translate it for the visiting Welsh prof! For non-Scots friends it means someone in authority, a leader.

Checking back here I have mentioned this expression in a friends-locked post before, but it's well worth repeating!
vivdunstan: Part of own photo taken in local university botanic gardens. Tree trunks rise atmospherically, throwing shadows from the sun on the ground. (Default)
2023-12-04 03:38 am

New Scots word: perfyte

Well new to me. As used in the 1648 will I'm transcribing e.g.

"or thair severall mantenance until the sd tyme of thair marriage or perfyte age"

and elsewhere it seems to specify that latter age as "xxi yeirs complett" i.e. 21.

This is all reminding me of the Madame de Pompadour Doctor Who episode - "She is not complete!"

Here is the relevant Scots dictionary definition.